Der Regen in Spanien

Unter der Überschrift »The rain in spain stays mainly in the plain - in Italien übrigens auch« berichtet Frau Lyssa herzerweichend von einem Ausflug nach Verona.

Ein Erlebnis ganz anderer Art hatte ich mit dieser Zeile aus »My Fair Lady«. Gegen Ende meines Studiums habe ich zeitweilig Übersetzungen von Computer-Handbüchern für Apple Deutschland korrigiert. Im Handbuch für die Programmiersprache Business BASIC (das gab’s mal?) für den Apple /// (und den auch?) wurde eine Funktion erläutert, mit der man Vorkommen von Textstellen in einem längeren Text suchen kann. Als Beispiel hatte der Autor eben jene Zeile benutzt, und dann gezeigt, wie man das erste, zweite &c. Vorkommen des Pärchens »ai« findet.

Der Fachübersetzer hatte daraus »Der Regen in Spanien fällt vorwiegend in den Ebenen« gemacht und dann ebenfalls gezeigt, wie man darin nach »ai« sucht. Sehen Sie eins? Eben.

Nun könnte man ja annehmen, der Übersetzer hat nicht soviel am Hut mit Funktionen in Programmiersprachen, schließlich ist er ja Übersetzer aus Liebe zu Sprachen und Literatur. Schiet di wat, dann hätte er ja gewusst, dass das auf Deutsch »Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühen« heisst, hätte in den Beispielen nach »ü« gesucht und gut wärs gewesen.

Und weil es gerade ums Korrekturlesen geht, kann ich mir die folgende Spielerei mit dem Text von Alan Jay Lerner und seines Übersetzers Robert Gilbert nicht verkneifen. Zu singen auf die Melodie von Frederick Loewe.

Das »S« in »Spain«, oh je, das darf nicht klein sein!
   Nein, das muss groß sein! Nein, das muss groß sein!
Das »S« in »Spain«, ganz klar, das darf nicht klein sein!
   Ich glaub, jetzt hat sie’s! Ich glaub, jetzt hat sie’s!
Now, once again where does it rain?
On the plain! On the plain!
And where’s that soggy plain?
In Spain! In Spain!